畏友(りゅう)の家(うち)
温(あたた)かい会話(かいわ)
初時雨(はつしぐれ)

La maison de l’ami cher
Une conversation chaleureuse
Première pluie de l’hiver

パリ ニ０一六年　十二月　十二日
Paris 12/12/2016

Pour Fabienne qui m’hebergeait.

雲(くも)りそら
銀杏(いちょう)の葉舞散(はまいち)
遠(とお)いガメラン

Ciel nuageux
Ballet de feuille de gincko
Au loin le gamelan

パリ ニ０一六年　十一月　二十日
Paris 20/11/2016

昔(むかし)の
屋根(やね)の上(うえ)に月(つき)
まだ見(み)てる

Je vois encore
Sur les toits la lune
D’autrefois

パリ ニ０一六年　十一月　十一日
Paris 11/11/2016

りりちゃんへ
Pour Lili

光散歩(ひかりさんぽ)
パリでだけ逢(あ)う
銀杏(いちょう)の葉(は)

Lumineuse promenade
A paris aussi on rencontre
Des feuilles de gincko

パリ ニ０一六年　十一月　七日
Paris 07/11/2016

台北(たいぺい)の夜(よる)
鈴虫(すずむし)の歌(うた)
思(おも)っている

Nuit à Taipei
Chant des grillons
Je pense

台北 ニ０一六年　十月　五日
Taipei 05/10/2016

夜(よる)の散歩(さんぽ)
月(つき)の優(やさ)しく
通(とう)りゆく

Promenade nocturne
Le doux passage
De la lune

近江八幡　ニ０一六年　九月　十六日
Omihachiman 16/09/2016

天の川(あまのがわ)
無題(むだい)な言葉(ことば)
夜影(やかげ)行(い)く

近江八幡　ニ０一六年　九月　十六日
Omihachiman 16/09/2016

ジョアンヴィル
君(きみ)も寝(ね)なかった
朧月(おぼろずき)

A Joinvilles
Toi non plus tu ne dormais pas
Sous la lune brumeuse

パリ　ニ０一六年　七月　二十日
Paris 20/07/2016

Pour Mooglie qui vivait à Joinvilles dans une péniche

春雨(はるざめ)後(ご)
モンマルトルの
朧月(おぼろずき)

Après la pluie de printemps
Sur Montmartres
La lune brumeuse

パリ　ニ０一六年　六月　二十一日
Paris 21/06/2016

Avec Yumi Kitayama

夏(なつ)の虹(にじ)
濡(ぬ)れた草(くさ)香(かお)り
よく感(かん)じる

Arc en ciel d’été
L’odeur de l’herbe humide
Se ressent très fort

モントーバン　ニ０一六年　四月　十日
Montauban 10/04/2016

Dans le train

駅(えき)の前(まえ)
別(わか)れの夜道(よみち)
春(はる)みぞれ

Devant la gare
Nos chemins de nuit se séparent
Pluie de printemps
パリ　ニ０一六年　三月　二十九日
Paris 29/03/2016

Devant le café Zimer à Chatelet, quitant Kanako-chan

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2023