陽光(ようこう)の中(なか)
子供(こども)遊(あそ)ぶよ
クリスマス

Dans la lumière
Les enfants jouent
C’est Noël

イネスちゃんとソレンくんへ
Pour Inès et Soren

マスグルニエ　ニ０一五年　十二月　三十日
Masgreniers 30/12/2015

今(いま)すべて
十七(じゅうなな)音節(おんせつ)で
笑(わら)っカササギ

la totalité de l’instant
en 17 syllabe
rire de la pie

パリ　ニ０一五年　十二月　二日
Paris 02/12/2015

雨去(あめさった)ったの
つめたい夜(よる)に
星(ほし)がいっぱい

Après la pluie
Dans la nuit fraiche
plein d’étoiles !

パリ　ニ０一五年　十一月　二十二日
Paris 22/11/2015

秋(あき)の雨(あめ)
沈黙(ちんもく)の祈(いのり)
心(こころ)に泣(なく)く

Pluie d’automne
Une prière silencieuse
Pleure dans mon coeur

パリ　ニ０一五年　十一月　二十一日
Paris 21/11/2015
Après les attentats de Paris

窓(まど)の外(そと)
見(み)られて月(つき)は
赤(あか)くなる

Par la fenètre
Je regarde la lune
Elle rougis

パリ　ニ０一五年　九月　二十八日
Paris 28/09/2015
A rue de Jarente, regardant l’éclipse de lune

新月(しんげつ)夜(よる)
雲(くも)に街(まち)の火(ひ)
和紙(わし)サビ見(み)

Nouvelle lune
La ville éclaire les nuages
Comme un washi kaki

パリ　ニ０一五年　九月　十二日
Paris 12/09/2015
A rue de Jarente, regardant le ciel par le vasistas

夏(なつ)終(お)わる
春(はる)の散歩(さんぽ)思(おも)う
三十三間堂(さんじゅうさんげんど)

Fin d’été
Souvenir de promenade printanière
Sanjuusanngendo

パリ　ニ０一五年　九月　二日
Paris 02/09/2015
Sur le pont Louis Philippe, le matin en allant travailler

夏(なつ)の夜(よる)
まどの内(うち)三人(さんにん)
私(わたし)たち

Nuit d’été
Par la fenêtre je vois
Nous trois

パリ　ニ０一五年　九月　一日
Paris 01/09/2015

渋(しぶ)い思(おも)う
「すべて 雨滴(うてき)は
一滴(いってき)です」

Pensée sobre
"chaque goutte de pluie
est unique"

パリ　ニ０一五年　九月　一日
Paris 01/09/2015

Dans la mansarde de Gaël, rue du Rocher

散歩(さんぽ)をして
妹(いもう)ちゃんと彼(かれ)
アイスクリーム 

En promenade
Ma soeur et son fiancé
une glace

パリ　ニ０一五年　八月　三十日
Paris 30/08/2015

パリの夜(よる)
キラキラ車(くるま)
ホタルのような

La nuit à Paris
Les voiture clignotent
Comme des lucioles

パリ　ニ０一五年　八月　三十日

Paris 30/08/2015

Dans la mansarde de Gaël, rue du Rocher

暑(あつ)い夕方(ゆうがた)
おやつの時(とき)に
雨(あめ)が降(ふ)る

Soirée chaude
Au moment du goûter
Il pleut

大阪　ニ０一五年　八月　二十日
Osaka 20/08/2015

Avec Shouyu-chan a Earth Café

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2023